apua terminologiaan

[Kippari]

Onko lentoliikkeelle "lead turn" nasevaa suomalaista vastinetta Jos ei ole, niin samalla tässä alkaa nimityskilpailu Jatkossa kyselen lisää, todennäköisesti.
t. Kippari

[Untamo]

Hmm.. eipä yhtäkkiä tule mieleen, mutta lead = ennakko, joten... "ennakkokaarto"? .. Toisaalta sitä (lead turnia) käytetään "oikaisuun" jotta pääsisi lähemmäs vastustajaa... "oikokaarto" ?

[Flanker35M]

S!

Ennakkokaarto on termi jota kuskit töissä käyttää.

[Kippari]

Kiitos molemmille! Olen taas askeleen edempänä hommassani. Vaivaan teittiä vielä ainakin seuraavilla nimillä, joille en ole myöskään löytänyt suomalaista vastinetta: Chandelle,The Rope-A-Dope, Hammerhead Turn,The Sliceback, Sierra Hotel=Shit Hot, Bracket attack, Cross Split, Half Split, Thach Weave.
t. Kippari

[BlauKreuz]

Eikös Hammerhead ole yhtä kuin pystykäännös?

[Kippari]

Yes, kiitos. Taas tuli yksi palanen. Hammerhead = Raversman eli taistelupystykäännös.

[LLv34_Vispe]

Chandelle= Hidas 180 asteen kaarros. The slice back=Nokka alas,jyrkkä 180 asteen kaarros ja nokka ylös. Sierra Hotel= Kaikki ymmärretty, Thach weawe= Paria vastaan tulee viholliskone.Toinen omista koneista kaartaa vasemmalle ja toinen oikealle. Vihollinen kaartaa toisen koneen perään jolloin "vapaa" kone pääsee viholliskoneen perään.

Korjatkaa jos olen väärässä.

T.Vispe

[juuba]

Noitten kääntäminen on vaikeeta

Chandelle on mun mielestä sellane "spiraalin muotoinen kiipeäminen", Chandellehan on sellainen kristalli-valokruunu, tää liike seuraa vähän niinkuin sen kristallikruunun muotoa(?). Wikipedia sanoo, että chandelle on liike jossa: yhdistetään kiipeäminen ja 180-asteen suunnanmuutos.

SH - Shit Hot (radiopuheen kirjainnimet SH = sierra hotel), kun kaveria kehutaan haluamatta käyttää "törkeitä" sanoja.

Rope-a-dope, köydenveto, yhdistää chandelleen ilmataistelua, hitaammin kiipeävän vihollisen. Tai sitten huonommalla energialla oleva vihu. Ensin hyökätään, sitten nostetaan ylös, vihollinen seuraa, kiivetään edelleen, sitten: Vähän ennustetaan missä vaiheessa vihu on niin hidas (jos se on lisäksi tyhmä ja tuhlaa energiansa), että ei pysty väistämään kunnolla -> siinä vaiheessa itsellä on jo nokka taas alaspäin kohti vihollista.
Myös voidaan tehdä kahdella omalla koneella, toinen "vetää köydestä vihollista" perässään, toinen oma/omat hyökkäävät hitaaseen, kiipeävään viholliseen.
Tämä siis mun mielipide, tälläisenä niistä on tuola WW2Online-pelin foorumeilla puhuttu

Rope-a-dopen ja Chandellen yläpäässä kun tekee sen Hammerheadin (eli taistelu-pystykäännös) niin saapi nopeasti sen nokan takas alaspäin

Thatch weave on joo tollanen, mutta se on enemmän puolustusliike, voi jopa kehittyä sellaiseksi ompeluliikkeen näköiseksi siksakiksi joka etenee, vuorotellen siipimies/pari vasemmalla, sitten taas oikealla puolella. Aina kun keskellä kohdataan, niin toista siipimiestä/paria seuraava vihollinen joutuu maalikoneeksi. Tähän voi yhdistää vertikaalia ja muuta nopeuden hallintaa, että ampuva kone saa vihollisen tähtäimeen hukkaamatta energiaa liikaa. Vähän niinkuin sakset, mutta saksien toisessa varressa onkin oma kaveri.
(Thatch oli lentäjämies joka tän taktiikan kehitti ja "weave" = kudonta, siitä nimi.)
Kehitettiin Wildcattien käyttöön ketterämpää ja hitaampaa Zeroa vastaan.

Bracket Attack on saman liikkeen hyökkäysversio: kohti tulevaa vihollista vastaan sama juttu, siipimies (tai toinen pari) lähtee vihun oikealle, ja itse vasemmalle puolelle, pakotetaan vihollinen reagoimaan, vähintään toinen siiven miehistä (parista) pääsee hyökkäämään, toinen joko puolustautuu tai tukee, riippuu mitä vihulainen tekee. Tarpeeksi leveä liike pitää olla, että mahdutaan liikehtimään tai kääntymään vihollisen perään, mutta ei liian leveä, ettei vihollinen ehdi jo tuhoamaan toista, eikä hukata omia

Mitähän noi vois olla suomeks, sitä en tiedä.

Slice backistä oon samaa mieltä Vispen kanssa, noita muita en tunne nimeltä.

[juuba]

Noniin, ircin viisaat päät kolisivat ja

Chandelle on nousukaarto, hidas sellainen, ihan yleisilmailun liike, ei lasketa edes taitolennoksi kuulemma.

Tuo mitä yllä selostan on spiraalia ja taistelua.

[Kippari]

Taas yksi epäselvyys, johon kaipaan suomennusta, jos sitä ylipäätään on, eli frontal scissors. Ilmeisesti lähes vaakatasossa tapahtuva ja etenevä kaartelu- vaan ei kaartotaistelu.
Käännän toistaiseksi omaksi riemukseni tiivistettyä versiota Kylanderin In Pursuittista suomeksi ja siellä näitä lentoliikenimiä pullahtelee esiin tämän tästä.
Jos joku tietää, että kysyisestä teoksesta on olemassa suomenkielinen versio,niin kertokaa ihmeessä!
Jos sitä ei ole suomennettu, niin jossain vaiheessa kesän korvalla kysyn vapaaehtoisia oikolukemaan tekstin.